Diavolo Custode
Con il corriere o la gazzetta questa settimana c’è Diavolo Custode di Kevin Smith e Joe Quesada. Non l’avevo mai letto, e verso il finale mi son davvero emozionato. Consiglio.
Io ho seguito il consiglio. Devo finirlo, quindi per ora non do un giudizio. Però, parliamo delle traduzioni: ”Quando piove, diluvia” in italiano non significa proprio un bel niente. ”When it rains, it pours” è un modo di dire, che io avrei tradotto semmai con una cosa tipo ”Piove sempre sul bagnato”. D’altra parte, in uno dei numeri precedenti di questa serie sui supereroi c’era persino una “stazione del gas” (“gas station” sarebbe il benzinaio, eh).
(E comunque il disegno di Quesada io proprio non riesco a farmelo piacere.)
(Niente, oggi mi gira male.)
Notes:
-
fumettimarvel reblogged this from keplero
-
zuppadivetro liked this
-
keplero reblogged this from phonkmeister and added:
consiglio. Devo finirlo, quindi per ora non do un giudizio. Però, parliamo delle traduzioni: ”Quando piove, diluvia” in...
-
bisax reblogged this from phonkmeister and added:
Ovviamente io l’ho già preso. Altrettanto ovviamente non so quando avrò
-
keplero liked this
-
gala81 liked this
-
hneeta liked this
-
phonkmeister posted this
